1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 Python'a sakin ol. 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 şaka yapmam Buradaki yılanlar hakkında. 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 Tommy! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 İyi gitti mi? 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 Ne oluyor be? 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 Cehennem. Hayır. 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 Hayır. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 Hayır. 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 Hayır, hayır. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 Durmak. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 HAYIR! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -Merhaba. -Merhaba! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Biraz çaba gösterebilirdin, Jazz. Sadece menü mü aldınız? 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Üç menü daha alabilir miyiz lütfen? 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 Nehir boyunca kano turu yapıyorlar ki bu kesinlikle inanılmaz olmalı. 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Gerçek ormanı göreceksiniz. Belki yarın kızlar alışverişe gittiğinde? 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Kesinlikle. 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 Neden yapalım ki? Kanoya binmek yerine alışveriş yapmayı mı tercih edersiniz? 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 Çünkü ısrar ettin yeni evin her odasında gömme dolap, 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 sadece yatak odaları değil. Mutfakta da bir tane var. 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 Şu ikisini dinle. 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 Kızlar diyorlar onlarla kürek çekmeye gidemem. 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 Yılanlar olacak ve muhtemelen orada timsahlar var. 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 Örümcek görünce ölesiye korkarsınız. 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Buna dayanamayız değil mi Maya? 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - Ben de geliyorum. - O zaman öyle diyoruz. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 O zaman öyle diyoruz. 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 Harika, teşekkürler. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 Size bir şeyi söylemek isterim. 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Yani... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 Bu konuyu çok büyütmek istemiyorum. ama geldiğiniz için teşekkürler. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Gelmek istemene çok sevindik. 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 en iyi arkadaşlarımız. 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 Hayal edemiyoruz yolculukta daha iyi bir arkadaş. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 O halde kutlamak istediğimiz bir şey var. 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Bugün nihayet... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 Şirketi sattım. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 - Para hesaba girmiştir. -Vay canına. 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Ne kadar hoş. 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 bunu kutlamak isterim sana küçük bir hediyem var. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Tüm seyahatin faturasını biz ödüyoruz. Her şeyin parasını ödüyoruz. 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 Vay Ritchie. Ne kadar cömertsin. 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 Teşekkürler. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 Elbette öyle mi, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 ahh? 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 Öyleyse öyle. En iyi arkadaşlara selamlar. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 -Tas. -En iyi kardeşler. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Tatilimizin parasını ödüyor. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Bunu karşılayabileceğimizi düşünmüyor mu? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 Sen ve o okuldan beri en iyi arkadaşlarsınız şirketi büyük bir paraya sattım. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - Sadece paylaşmak istiyor. -Paylaşmak? 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 Orada başlattı öğrenci odamızdaki şirket. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 Bana sorması gerekirdi o zaman onun içinde olmak 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 bunu kendine saklamadı. 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 O zaman buna gerek duymazdım babandan iş iste. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Sen... - Kapat. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 Herkes işi benim için aldığımı biliyor patronun kızıyla evlendim. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 Burada duvarlar kağıt kadar ince olmalı. 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 Biraz daha telaş yapalım mı? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 Kapsamım var. 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 İş bu. 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 Merhaba Felix. Nasıl oluyor? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Hiçliğin ortasındayız. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 Babana benden selam söyle. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 Öyle mi düşünüyorsun? 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 Mazeret. Evet, bu çılgınlık. Hiçbir yerde kapsama alanı yok. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Hırıltı, hırıltı. 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 Benim adım Nick. 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 Sana nehirde rehberlik edeceğim. Aranızda daha önce kayak yapan var mı? 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -HAYIR. - Tehlike yok. 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Hepinizin can yeleklerine ihtiyacı var. 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Devam etmek. 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 Teşekkürler. 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 -Bir tane sana. -Teşekkürler. 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Biri senin için, biri senin için. 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Devam etmek. 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 -Pembe olan mı? - Senin boyutunda. 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - Sanırım vazgeçeceğim. - Ceket yok, kano yok. 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Herkesin ıslak ayakkabıya ihtiyacı vardır. 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 Senin ölçülerini almalıyım. 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 Gözlerinizle eşleşiyorlar. Bu arada... Bu turun maliyeti çok yüksek 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 ama sorun değil, alacağım. 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Yani evet. 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 İyi. Peki ortağın? 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Evet, tamam. 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Affedersin. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 -Teşekkürler. -Yani evet. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Sonra ikiniz kaldınız. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 Burada timsahlar var mı? 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Buradaki fikir, kanoda kalmanızdır. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Bu ne evet ne de hayırdı. 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Belki bu kötü bir fikirdi. - Her şey yolunda gidecek. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Crikey. 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 Ritchie! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 Telefonu kapatmak! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 Durmak! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Yakın dur. 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 Ha? Kendi teknesini alacak mı? 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 Adı "Kayak". Sakin ve dikkatli. 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Mükemmel bir ritim tutmalısınız. 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Ah. -Mükemmel bir ritim tutun. 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Dirseklerinizle dik açıyı koruyun. İşte elleriniz. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Burada bir dik açı var. Yani evet. 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - Sen doğal bir yeteneksin. - Stil vermeyi bırak. 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 Bu iyi. İyi, güzel. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -Oturmak! -Sen doğal bir yeteneksin! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Ah. 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 Ritmi korumak lazım. 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Yani evet. Karşı tarafta. 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 Küçük bir maceraya aç mısın? 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Yapabiliriz bir gece kal ve iki gün al. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - Ormanda mı? -Evet. 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 Daha fazla ekipmana ihtiyacımız var ve cip bizimle daha ileride buluşabilir. 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 Evet... Tabii, üzerinde çalışıyoruz. 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 O zaman kimin karar vereceğini biliyoruz. Evet. 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 Hadi. Gittiğimiz yerde akıntı var. 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Biraz sıçrayabilir. Cep telefonlarını ve değerli eşyaları buraya yerleştirin. 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Kesinlikle. 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 Su geçirmezdir ve yüzer. 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Bunu deneyimin bir parçası olarak görüyoruz birkaç gün teknolojiden uzak kalmak. 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Hayır, teşekkürler. 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 Borsa sadece çökmez çünkü cep telefonunu atladığını. 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Seni kim özleyecek? - Orada hala kapsama alanı yok. 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Tamam, teşekkürler. 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 Yaklaşık iki gün sürüyor. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Tamam o zaman. 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 İçinde uzlaşmacı şeyler mi var? 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 Çok heyecan verici. 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Orayı kontrol et. 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Efsaneye göre nehrin yaratıldığı söyleniyor bir tanrıçanın ağladığı gözyaşlarından 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 bozulmamış güzelliği gördüğünde. 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 Ne kadar şanslısın her gün burada olacak kişiler. 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 Çok huzurlu. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 Artık huzurlu, ama bu gece kamp yapana kadar bekle. 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 Orman geceleri değişir. 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 -Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Tüm hayatım boyunca. 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 Babam 40 yıl boyunca tur rehberiydi ve onun büyükbabası, benim büyük büyükbabam, 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 Dışarıdan buraya ilk gelenlerden biriydi. 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 Ama ne yazık ki öyle... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Ne oldu? 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 O... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 Ortadan kayboldu. 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - Ortadan mı kayboldu? -Evet. 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 Bir insan kabilesi keşfetti burada ve sonra bir gün... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...geri dönmedi. 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 Kimse yapmadı. 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 Eğer geri dönmediyse nereden biliyorlar? burada bir kabile mi var? 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 Çünkü eşyalarını buldular 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 ve hatta insan dışkısı 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 insan kemiklerinin kalıntılarını içeriyordu. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Saçmalık! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Hayır, telefonu kapat. İnsan boku. 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 Yamyam olduklarını mı söylüyorsun? 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 Sakin. Mesafemizi koruyoruz. 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Ne kadar rahatladım. 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 Hala oradalar mı demek istiyorsun? 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 İlk önce onlar geldiler. Burası onların evi. 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 Onları kendi hallerine bırakırsanız zararsızdırlar. 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 ama son yüz yılda yabancılar topraklarını almaya çalıştı mı, 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 mücevherlerini çalmak ve ağaçlarını kestiler. 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Ormansızlaşma onları harekete geçirdi ormanın derinliklerinde. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 Beslenecek hayvan sayısı giderek azalıyor, yani çaresiz kaldıklarını hayal edebilirsiniz. 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Aç. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 Artık onların bölgesi korunuyor. 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Kısıtlı bir alandır. 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Yani evet. İyi gidiyor. 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Yani evet. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Çok güzel. 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Gerçekten işemem lazım. -Sorun değil. 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 İyi gidiyor musun? 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Ama cidden? 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Sana suyu saklamanı söylemiştim. 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 Nehirde kesinlikle deniz tutması yaşayabilirsiniz. 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 Kendini iyi hissediyor musun? 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 Geri dönebilir miyiz? 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 YASAK ALAN 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Şimdi sürüyoruz. 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 Peki o zaman. Artık doğrudan ormandan yayın yapıyoruz. 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Merhaba anne! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 Merhaba. İşte kanalınız var bu seni şu gibi yerlere götürür... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ...diğerleri buna cesaret edemez. Saçmalığı kontrol et. 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 Belki orada kır çiçekleri vardır. Buhu, zavallı küçük çiçekler. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 Lanet olsun, içeri giriyoruz. 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - Bekle, yakında görüşürüz. -Kaç görüşümüz var? 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 30.000 izlenmemiz var. Ne kadar muhteşem. 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - Başlayalım mı? -Evet. 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Tamam aşkım. 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 Danny mi? 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 Danny mi? 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 Danny, ne yapıyorsun? 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 Danny mi? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 Sen, Yasemin. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 Bu yolculuktan sonra bir sonraki tatilde, belki Karayipler'de bir yat kiralayabiliriz. 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 Belki orası biraz daha açıktır. 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - İndir onu! -Üzgünüm. 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 -Benim hatamdı. -Kes şunu, AJ. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Peki annen yanında mı? 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 Seni duyuyorum. Bu bir bebek pitonu. Tehlikeli değil. 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 Sana zarar veremez. 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - Bunu biraz daha erken söyleyebilirdin. -Çığlık atmakla meşguldün. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 Sen bir aptalsın! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - Evet ama kuru bir aptal. -Kuru musun? 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 -Çok uzun sürmez. - Kes şunu, Ritchie. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Hayır, hayır Ritchie! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -Cehennem! -Şimdi kim kuru? 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 Lanet olsun, telefonum. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Cep telefonum. -Yani evet. Buraya gel. 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 -Buraya gel. Sana sahibim. -Teşekkürler. 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Orada. 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 Tanrı bilir neye dalıyor, ama düşündüğünüz cep telefonu mu? 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Tamamen su altında. 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 Bu arada telefonunda ne var? 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 Cehennem! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Hadi, hadi. 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 Eğer biri bunu görürse… 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Danny'yi öldürdüler. 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Ne olduklarını bilmiyorum. 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 Hayır, hayır, hayır! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 -İyi misin? -Bence de. 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 Yukarı atla. Oraya gidiyoruz. 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Onu pirincin içine koymalısın. 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 Kesinlikle evet. 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 sadece gideceğim mağazaya gidip biraz satın alın. 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 Bunu nasıl başaracağımızı düşünüyor? Dünya tarihinde yok 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 ormana geldi ve başardı… 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Sabit. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 Teşekkür ederim Nick. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Bunu yapabilen bir erkeğe sahip olmak ne güzel. 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Teşekkür ederim Nick. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 Dev penisini alabilirsin 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 ve biraz odun kes böylece ısınabiliriz. 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 Neydi o? 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 Hiçbir ipucu yok. 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, Romford'dan geliyorum. 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 Kimse yeterince bilmiyor Buradaki her şeyin yarısı. 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Bu yüzden buraya "orman" deniyor. 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 -Çoğu kadın bu cevabı beğeniyor. - Çoğu insan gibi değilim. 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Evli misin? 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 Kim birini ister kim ormanda kaybolmaya devam ediyor? 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Belki gelmek isteyen biri vardır? 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 Hiç yalnız olmayacak mı? 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -Sen ve AJ nasıl tanıştınız? -Bir işe ihtiyacı vardı ve babamın da bir işi vardı. 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 - Tek söyleyeceğin bu mu? -Evet. 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -Yani Romford'lusun? -Evet. 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 Essex'li bir delikanlının burada ne işi var? 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Size büyük dedemden bahsetmiştim. 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 İşte orada. 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 George Robinson. 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 Zamanında oldukça ünlüydü. 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 Çocukken ona takıntılıydım ve sık sık fotoğraflarına baktı. 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Onun gibi olmak istedim. 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Yaşım ilerledi ve buraya daha sık geldim. 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 buraya geldiğini öğrendim elmaslar ve safirler uğruna. 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 Evet, eline geçen her şey. 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 Büyük büyükbaban ortadan kaybolmuş olmalı mı? 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 Gerçekten onların olduğunu mu düşünüyorsun? 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 Evet, ona bir şey oldu. 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 Daha çok hikaye var. 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Bir adam ormanı kesmeye çalışıyordu. 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 Ağaçları temizlediler ve olay oldu kabileye çok yaklaşmak. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Örümceklerin nasıl olduğunu gördün mü? ağda canlı sinek tutmak mı? 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 Bir kedinin fareyle oynaması gibi. 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 Katil balinalar alabilir ganimetinden biraz tat... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ...avın yavaşlamasından çok önce. 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Ayrıca göz önünde bulundurun elektriklerinin olmadığını. 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Onların buzdolabı yok Eti taze tutabilen. 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Av canlı ve el altında tutulur ihtiyaçları olana kadar. 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 Neden onları bağlamıyorlar? bir ağacın yanına mı yoksa bir kafese mi koyacaksınız? 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 Onları o kadar yavaşlatmak istiyorlar ki, gençlerine öğretebilecekleri... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Oduncu geri bulundu nehre, yine de. 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 Bana yardım et! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 Birisi bana yardım edebilir mi? 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 Topukları kesildi ayak boyunca 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 ve diye bağırdı çocuklar tarafından kovalandığını söyledi. 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Etobur çocuklar. 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -Ne yapıyorsun? -Ne kadar korkuyorsun. 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 Yine hayalet hikayeleri mi anlatıyor? 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 Deneyime dahil mi 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 oturup turistleri korkutmak mı? 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Yatağa geliyor musun? 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 Evet. 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 -İyi geceler. -İyi geceler. 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -Peki ya sen? - Bu iyi. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 İyi geceler yaşlı bayan. 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 İyi geceler canım. 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 İyi geceler, Caz. 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 İyi geceler, AJ. 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 -İyi geceler Maya. - İyi geceler Caz. 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 -İyi geceler Ritch. -İyi geceler Ritch. 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 İyi geceler Jim-Bob İyi geceler John oğlum 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 İyi geceler Mary-Ellen 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 İyi geceler yamyamlar. 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 İyi geceler. 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 Bana bir öpücük ver. 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Ah... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 Seni ne korkutuyor? 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 Seni istiyorum. 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 Burada değil. 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Neden? 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 Çünkü karınız beş metre kadar uzakta. 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 Peki bununla ne yapmalıyım? Bütün gün onunla dolaştım. 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -Neredeyse insanların gözlerini oyuyordum. -Ah...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 Gezinin tüm amacı onlara söylemekti. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 ahh? 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Nedir? 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Belki biraz daha beklemeliyiz. 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 Beklemek? 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Böyle devam etmeye dayanamıyorum. 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 Otel odalarında görülmek, gizlice dolaşmak ve Ritchie'nin öğreneceğine inanıyorum. 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Olay bu. 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 Ritchie'yi uzun yıllardır tanıyorum. sen onunla tanışmadan çok önce. 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - O benim en iyi arkadaşım. -Karısı ile yattığın en iyi arkadaşın. 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 - Her şey biraz raydan çıktı. -Biraz kayıp mı oldun? 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Sadece yanlış konum demek istiyorum şu anda benim için şirkette. 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 Maya'nın babası istifa etmeyi planlıyor ve birinin onun yerini alması gerekiyor. 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 İkimiz için de iyi olacak. 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 Ama şirketten ayrılmak zorundasın. 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Onu terk mi ediyorsun? ama hâlâ babası için mi çalışıyorsun? 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Aman Tanrım. 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 Onu bırakmayacaksın. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 Bunu asla istemedin. Birisi olmak senin için daha önemli… 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 -...benimle olmaktansa. -Dinle beni. 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 Durmak. 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 Bunca zamandır ne yapıyordum? 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 - Her zamanki gibi devam edemez miyiz? -Her zaman olduğu gibi? 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Tekneye binmemi ister misin? 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 ve hiçbir şey olmamış gibi mi davranacaksın? 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 Kayaklar. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 Buna "kayak" denir. 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 Ahh! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Nereye gidiyorsun? 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Ormanda ne olduğunu bilmiyorsun. 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 Daha kötü olamaz burada olandan daha fazla. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 Sırtım neden çimento gibi geliyor? 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Belki de öyledir iki lanet ağacın arasında uyuduğumu! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 -Ritchie'yi gören var mı? -Ha? 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 O gitti. 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 -Gitti derken neyi kastediyorsun? - Artık burada değil. 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Hayır, kanomu aldı. 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -Ha? -Dün ne oldu? 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 Ona bir şey oldu böyle aptalca bir şey yapmak. 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 Duyuyor musun? Artık bu kadar yeter! Bahsettiğiniz kişi benim en iyi arkadaşım. 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 Ritchie! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -Sadece bize rehberlik etmen gerekiyor. -Haklısın. 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 O zaman biriniz onları cipten arayabilirsiniz. ve geç kalacağımızı söylüyoruz. 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 Bu gece burada sıkışıp kalmak istemiyoruz. Ama işe yaramıyor. 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 Cep telefonunuz çantada en iyi arkadaşının aldığı kanomda. 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Cep telefonunuzu kullanabilir miyiz? 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 Hayır, çünkü onu nehre düşürdün. 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - Artık çalışmıyor. - Cep telefonları kanoda mı? 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - Kimsenin bunu çarpıtacağını düşünmemiştim. - Lütfen, Ritchie'yi bulmaya çalışabilir miyiz? 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 Uzakta olabilir. 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Sadece bir nehir var. 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Paketlemek için acele edin. 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 Birisi senden nasıl hoşlanabilir? onun gibi biriyle birlikte olmak mı? 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 Sadece Ritchie için endişeleniyor. Evlilikler her zaman mükemmel değildir. 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 En son ne zaman mükemmel olduğunu hatırlıyor musun? 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Haydi, şimdi gidiyoruz. 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 Hayır, kahretsin. 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Vi kom för gönderildi. 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Bununla ne demek istiyorsun? 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 Dün nehre ilk kez çıkıyordu. 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 Daha önce hiç kürek çekmemişti. 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 Asla bu yola başvurmazdı. Hangi yolu seçerdin? 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 Orada mı yani? 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - O yolu seçemeyiz. -Neden o zaman? 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Korunan bir antik sitedir. -Kimin umurunda? 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 -Cip'e varıyoruz ve rapor veriyoruz... - Cipin içine sıç. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - Onu bırakmayacağız. - Planladığımız gibi yapıyoruz. 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 Öyle değil mi? Bahsettiğiniz insanlar. 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Hangi insanlar? 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 Artık yağlama yok ormanda yaşayan psikopat hakkında. 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 Onlar kim? 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 Bunu bilmek istemezsin. Ne iyiliğe ne de kötülüğe inanırlar. 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Biz onlar için sadece günah keçisiyiz. Eğer aç kalırlarsa 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 o zaman biz onların yiyeceğiyiz. 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Bizi burada mı bırakacaksın? 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 Biz uzak duruyoruz, onlar da öyle. 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 Bu her zaman böyle olmuştur. 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Dede olduğumdan beri ateşte yavaş yavaş kavrulur. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 Bir şey sorabilir miyim? 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 Onları gördün mü? 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 Hayır. 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 Nedenini biliyor musun? 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 Çünkü onlar yok. 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 -Ne istersen onu yap. -HAYIR! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 onu kıracağım eğer bizi bırakırsan. 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 Onu aramak için oraya gidiyoruz ve tekneleri alıyoruz. 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Üzgünüm, rıhtım hırsızı. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 Ya sen gelirsin veya yolun geri kalanında yüzün. 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 -Anlıyor musunuz? -Ritchie'yi bırakamayız. 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - Arkadaşını arayıp sonra mı gideceğiz? -Evet. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Kontrol etmek! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 o nerede 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 o nerede 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 Kuru çanta gitti. Cep telefonları burada değil. 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Ritchie! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 Ritchie! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 Can yeleği. 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 Ben kalıyorum. Kanolar olmadan buradan çıkamayız. 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 Korktun mu Rambo? 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 Evet. 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Sana bir saat vereceğim. 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 İstersen bir gece kal ama bir saat sonra ayrılıyorum. 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 Geri döneceğiz. 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Hadi. 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 Ritchie! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Ritchie mi? 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Ritchie mi? 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 Dinlemek. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Ritchie mi? 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 O tarafta. 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Dinlemek! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 Buradayım! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 Merhaba! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 Büyük büyükbaban ortadan kaybolmuş olmalı mı? 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 Gerçekten onların olduğunu mu düşünüyorsun? 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Ritchie mi? 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 bu sen misin 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 Ritchie mi? 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 Orada ne var? 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 Vay, burası ne kadar korkutucu. 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 -Ah, Tanrım! - Salak. 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -Ne yapıyorsun? - İfadelerin... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 Merhaba. 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Kamptan neden ayrıldınız? 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Uyuyamadım. 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 Midem guruldamaya başlamıştı. 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 Muhtemelen çok fazla nehir suyu içtim. 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Aptalca olduğunu biliyorum. ama yorgundum. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 Kayıkta oturdum ve devam edeceğimi düşündüm, 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 belki cipi bulurum. 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 çok mutluydum Buraya, mağaraya geldiğinde. 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 Sadece ben miyim? Action Man'de bu beni rahatsız mı ediyor? 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -Belki de onu dinlemeliydin. -Yanlış yola saptın. 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Ormanın bu kısmı zombilerle dolu. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Zombiler mi? 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 Bunu o mu söyledi? 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 Ne aptal. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 Artık inanmaya başladı bu yerle ilgili kendi hikayeleri. 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 Hareket etmeliyiz. 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Cep telefonlarına ihtiyacımız var. 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 Yanlış yolu seçtin. Onları aramalıyız ve bize nerede olduğumuzu söyle. 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 Cep telefonlarım yok. 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 Orada değildiler. Bunların sende olduğunu sanıyorduk. 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 Hayır, kanoda olabilirler. 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 Muhtemelen onları geride bırakmıştır. 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Bir sürü saçmalık anlattı kızları korkutmak için 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 Korkmadın sanırım? 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 Bunlarla mı? 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Hadi, gitmemiz lazım. 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Nasıl oluyor? -İyi. 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 Kanolar. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 -Burada. - Bırakacağız. 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 O halde birlikte miyiz? 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Evet öyleyiz. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 Neden bizi bırakmaya çalıştın? 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 Cipi bulmak için miydi? 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 Dikkatsizce davranıyorsun, ama sen çok paranoyaksın. 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 Bununla ne demek istiyorsun? 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Dinle. 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Sahip olduğum her şey için çok çalıştım. 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 Çoğunlukla kız tavlamakla meşguldün. 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 Evet, aygır AJ. 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 Aynı zamanda çiti de yırttım bir şey inşa etmek. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 İyi zamanlamayla iyi bir fikrin vardı. 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 Doğru yer ve doğru zaman. Tamamen şanstı. 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 Sana bir şey sorabilir miyim? 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 Şirketteki başarım seni rahatsız ediyor mu? 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 Bir bok parçası değil. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 Anladım. 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 olmamı istiyorsun seninle gurur duyuyorum. Böylece? 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -Asla tatmin olmayacaksın Aaron. -Bana öyle deme. 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 Maya'ya bir bakın. O ne kadar güzel. 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 Bir aileyle evlendin sana yönetim kurulunda kim iş verdi? 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 Yükselmek zorunda değildin ve geri kalanımız gibi temelleri öğrenin. 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 Hayır. 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 Bu yine de sana yetmedi. 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Onun gibi biri bile sana yetmedi. 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 Cep telefonunuz çalışıyor, kurumuş. Gerçekten kilitlemelisin. 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 Cehennem. O gitti. 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Yemeğini ve suyunu aldı. 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Hepsi. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 Tamamını almadı. 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 Neden onu geride bıraktı? 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Hadi, gidiyoruz. 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 Nick'in kanosu. 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 Başını salla! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 Neredesin, maço piç? 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 Nedir? 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Hadi, hadi. Gidiyoruz! Acele etmek! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 Onu yiyorlar. 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 Kanosu olsaydı, böylece pişirilmekten kurtulmuştu. 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - Bu senin hatan. -Doğru ve yanlış hakkında konuşacak mısın? 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 -Evet, hadi! -Durmak! Durmak! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Burada olduğumuzu biliyorlar. 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Kayığa binin! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -Oturmak! -Bu yüzden? 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 Şimdi öylece oturacak mısın? 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - Harika! - Haydi, git artık! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Hadi, buradan çıkmalıyız. 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Çıkar onu! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 Herkes iyi mi? 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 Kanolar! Kanolar gitti! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 Gittiler. 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 -Tamam aşkım. -Ne yapmalıyız? 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 Hadi, bu taraftan! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 Beklemek. 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Ortadan kayboluyorlar. 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 Nehri takip edin! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Bu taraftan. 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 Bekle, bekle. 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 Beklemek. 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 Artık nehri takip edemiyoruz. 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Hangi yoldan gitmeliyiz? 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 Nereye gideceğimizi nasıl bileceğiz? Buraya nasıl geldiğimizi bilmiyoruz. 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Güneybatıya doğru yola çıktık diğer nehre girmeden önce. 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 Bu şekilde olmalı. Tekrar gel. 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Cehennem. 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 Caz! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 Caz! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 Caz! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 Kalmak! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 Bunu çözmeliyiz. 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 Burası artık o kadar güzel değil, değil mi? 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 Bir bandaja ihtiyacımız var. 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 Bıçağı bana ver. 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Tamam aşkım. 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 Ah, kahretsin. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -Lanet etmek. - İyi uyuyor mu? 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 Evet. 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 Bu çok daha iyi, teşekkürler. Lanet olsun! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Kalmak. 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 Bunu duydun mu? 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 Birini duyuyorum. 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 teşekkür etmeyi unuttum çünkü yolculuğun parasını sen ödedin. 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 Bu harika. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Özellikle biz tencerede kafa buldum 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 ve az önce çektiğinde ve gece yarısı bizi bıraktı. 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Aynen öyle. 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Nedeni hakkında konuşmak ister misin? Gece yarısı mı çektim? 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 -Siktir git. -Aynısı. 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 Seni aptal! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Caz. - Artık bu kadar yeter! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 -Nasıl gitti? -Bırak gideyim! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 Bırak beni, dedim! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 Bıçağı bana ver. 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 Ne yapıyoruz? 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Bizi öldürecekler. 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 Hayır, yapmayacaklar. 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 Bundan neden eminsin? 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 Başını salla. 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Bu onun yaptığı bir şeydi… 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 Tamam. 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 Action Man sana ne dedi? söylemediğin mi? 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Bizi hayatta tutuyorlar acıkıncaya kadar. 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 Nick avlarına zarar verdiklerini söyledi. 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 Günlerce ortalıkta dolaşmasına izin verdiler. 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 Bazen birkaç hafta. 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Önce... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Yani bizimle oynuyorlar. 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Bizi hayatta tutuyorlar acıkıncaya kadar. 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Evet, yine de. 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 Karanlıkta hiçbir yere varamayız çünkü hâlâ hiçbir şey göremiyoruz. 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 Burada birkaç saat dinleniyoruz şafağa kadar. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 Sonra hangi yönün doğu olduğunu görüyoruz. 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 Bizi izlemeye devam edin. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 Aynı anda iki birbirimizi uyanık tutabilmemiz için. 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Daha iyi bir fikrin var mı? 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 Evet, tam olarak öyle. 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 Sen tam olarak bir beyin fırtınası uzmanı değilsin. 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 İlk vardiyayı ben alıyorum. 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 O benim. 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Bir şeyler yemelisin. 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 Teşekkürler. 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 Merak etme. Buradan çıkacağız. 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 Sadece hareket etmeye devam etmemiz gerekiyor. 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Bunu nasıl yapabiliriz? 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 Benim neye benzediğimi görüyorsun ve Jasmine... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 Hamile mi? 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 Evet. 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 Evet. 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 Nihayet. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 Üç yıldır çabalıyoruz. 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Ne yazık ki baba ben değilim. 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 Ben... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Bazı örnekler aldım. 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 Jazz'ın bundan haberi yok. 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Bazı insanlar baba olmak için yaratılmamıştır. 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 Onu destekleyeceğim. 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 O isterse yaparım. 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 Ritchie mi? 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 Ritchie mi? 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 Hayır, üzgünüm. 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Söz veriyorum. 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 Jasmine ve Maya'yı kurtaracağıma söz veriyorum. 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Bunu yapacağıma söz veriyorum. 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Tamam aşkım. 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Hayır, hayır, hayır. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Hayır, hayır, hayır! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Yasemin! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 Bana yardım edin lütfen. 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 Ahh! Tanrım. 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 Ne oldu? 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 Nasılsın? 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 Tanrım, nasılsın? 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 Ritchie nerede? 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 O ileri gitti, Cipin yerini bulmak için. 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 Hayır, hayır. Bunu yapmazdı. 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Birlikte kalmamız gerektiğini söylemiştin. 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 o nerede 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Ritchie nerede? 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 O ileri gitti, Cipin yerini bulmak için. 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 Cipe gitti nehrin daha aşağısında. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Yardım çağırmaya gitti. 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Evet. 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 Tamam aşkım. 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 Elbette böyle bir şey yapar mıydı? 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 Eğer yardım alabilirse o zaman buradan çıkabiliriz. 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 -Ya da nasıl? -Evet. 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 Gel, onu arayacağız. 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 Nehir. 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Hadi. 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 Orada birisi var! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 -Koşma! -Koşma! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 Acele etmek! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Acele etmek. 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Yasemin! Yasemin! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 Ahh! Ahh! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 İyi gidiyor. 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 Korkma. 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 İyi gidiyor. Korkma. 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 Beni kutlayın. Senden daha hafifim. Beni yukarı çekmek daha kolay olur. 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 Bir şey bul! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 Aşağı geliyorum. 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Hadi, acele et! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 İyi gidiyor. 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 Tekrar gel. 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 Bana yardım et, yardım et. 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 Acele etmek! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Bel çevresine bağlayın. 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Her şey yoluna girecek. 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 Hazır mısın? 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 Aşağı geliyorum! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Beni aşağı indir. 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Beni aşağı indirin. 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Her şey yoluna girecek. Buradayım. Buradayım. 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Her şey yoluna girecek. 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 Üzgünüm. 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 Seni dışarı çıkaracağız. 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 Üzgünüm. 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek. 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 -Korkma. -Üzgünüm. Üzgünüm. 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Her şey yoluna girecek. -Üzgünüm. 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Hiçbir tehlike yok. 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 ahh? 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 ahh? 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 Ahh! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 Hazır mısın? 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 Lütfen. 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 İyi gidiyor. 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 İyi gidiyor. 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Tekrar gel. 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 İyi gidiyor. 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -Yapamam. - İyi gidiyor. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Yapamam. 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 Gitmeliyiz. 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 Onu al! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 Atlamak zorundayız. 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Sen halledebilirsin. 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 Hadi şimdi. 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 ben seninle. 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Bunu kim bulursa ona. Ormandayım. 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 Buraya gitmemelisin. çünkü avlanıyorsun. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Sen benim en iyi arkadaşımdın. Sıkıştık. 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 Onlar çok fazla. 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 Gerçek budur. 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 Buradalar. 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 Bizi köpek gibi avlıyorlar. 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 Arkadaşımı öldürdüler. 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Onlar çok fazla. 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Burada sıkışıp kaldık. 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 Hangi dili konuştuğunu bilmiyorum ama sanırım anladınız. 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 Bunu ye, seni piç. 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 Hayır Yasemin! Yasemin! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 Ahh! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 Bunu istediğine sevindik gelin, en iyi dostlarımız. 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 Hayal edemiyoruz yolculukta daha iyi bir arkadaş. 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Üzgünüm. 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 Jasmine'i kurtaracağıma söz veriyorum. 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Söz veriyorum. 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 Ahh! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 Tekneye binin! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 HAYIR! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 Ahh! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 Ahh! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 Ahh! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 En iyi arkadaşlar için. 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 En iyi kardeşler. 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 Yapma! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 Ahh! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 Kalmak! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 Lütfen kal! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 Ahh! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 Her zaman biliyordum senin için yeterince iyi olmadığımı. 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Ben sadece bir bilettim sizin için daha iyi bir hayata. 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Her zaman biri olmaya çalıştın. 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 Ama ihtiyacın olan her şey zaten buradaydı. 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 Onun gibi biri bile sana yetmedi. 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 Beni sevdiğini söyledin çünkü akıllı olduğumu. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 Bırak da bende kalsın. 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Yasemin! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Yasemin! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 Uyan! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 Buraya gel, tekneden çık. 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Haydi Caz. Tekrar gel. 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 Haydi Caz. Sen halledebilirsin. 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 Tamam aşkım. 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Tekrar gel. 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 Tercüme: Rebecka Ekblad